본문으로 이동

미디어위키 1.45 안정화가 거의 끝났습니다. 다만 Flow 확장 기능 관련 이슈가 있어서 대체하는 작업을 수행할 계획입니다.

  1. 큰숲백과:청사진에서 위키 발전의 대략적인 방향성을 제시했습니다. 의견이 있으신 분은 큰숲백과토론:청사진에서 의견을 남겨주시면 좋겠습니다.
  2. 기능상의 오류로 지원하지 않고 있는 기능에 대해서는 큰숲백과토론:이슈 트래커에 요약했습니다. 참고하시기 바랍니다.
  3. 데이터베이스 덤프 받고싶으신 분은 큰숲백과 가입 후에 사용자토론:Bigforest에 의견 남겨주시면 ftp 주소, 계정, 비밀번호를 특수:EmailUser를 통해서 공개할 예정입니다.

작은숲:Sudo위키/쌍화점

큰숲백과, 나무를 보지 말고 큰 숲을 보라.

쌍화점」 (雙花店) 은 『악장가사』에 수록되어 전해진 고려가요입니다.

본문

솽화뎜(雙花店)에 솽화(雙花) 사라 가고신ㄷㆎㄴ[1]
휘휘(回回)아비 내손모글 주여이다
이말ㅅㆍㅁ미 이뎜(店)밧긔 나명들명
다로러거디러 죠고맛감 삿기광대 네마리라 호리라
더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러 거디러 다로러
긔자리예 나도자라 가리라[2]
위위 다로러 거디러 다로러
긔잔ㄷㆎ ㄱㆍ티 더ㅯ거츠니 업다[3]

삼장ㅅㆍ(三藏寺)에 블혀라[4] 가고신ㄷㆎㄴ
그뎔 샤쥬(社主)[5]ㅣ 내손모글 주여이다
이말ㅅㆍ미 이뎔밧긔 나명들명
다로러거디러 죠고맛간 삿기샹좌(上座)ㅣ 네마리라 호리라
더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러 거디러 다로러
긔자리예 나도자라 가리라
위위 다로러 거디러 다로러
긔잔ㄷㆎ ㄱㆍ티 더ㅯ거츠니 업다

드레우므레 므를 길라 가고신ㄷㆎㄴ
우뭇룡(龍)이 내손모글 주여이다
이말ㅅㆍ미 이우믈밧ㅺㅢ 나명들명
다로러거디러 죠고맛간 드레바[6]가 네마리라 호리라
더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러 거디러 다로러
긔자리예 나도자라 가리라
위위 다로러 거디러 다로러
긔잔ㄷㆎ ㄱㆍ티 더ㅯ거츠니 업다

술ㅍㆍㄹ지븨 수를사라 가고신ㄷㆎㄴ
그짓아비 내손모글 주여이다
이말ㅅㆍ미 이집밧ㅺㅢ 나명들명
다로러거디러 죠고맛간 싀구비가 네마리라 호리라
더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러 거디러 다로러
긔자리예 나도자라 가리라
위위 다로러 거디러 다로러
긔잔ㄷㆎ ㄱㆍ티 더ㅯ거츠니 업다


Sn

  1. 가고신ㄷㆎㄴ: 갔더니만
  2. 긔자리예 나도자라 가리라 : 그 자리에 나도 자러 가리라
  3. 긔잔ㄷㆎ ㄱㆍ티 더ㅯ거츠니 업다 : '그 자리같이 지저분한 곳 없다'나 '그 자리같이 무성하여 아늑한 곳 없다'로 해석할 수 있습니다.
  4. 블혀라 : 불공 드리러
  5. 샤쥬(社主) : 주지
  6. 드레바: 두레박