작은숲:Sudo위키/가시리

「가시리」 또는 「귀호곡」 (歸乎曲) 은 고려가요의 하나로, 《악장가사》와 《시용향악보》에 수록되어 있습니다.

본문

가시리 가시리ㆁㅣㅅ고 나ㄴㆍㄴ
ㅂㆍ리고 가시리ㆁㅣㅅ고 나ㄴㆍㄴ

위 증즐가 大平盛代(대평셩ᄃㆎ)

날러는 ㆁㅓㅅ디 살라ㅎㆍ고
ㅂㆍ리고 가시리ㆁㅣㅅ고 나ㄴㆍㄴ

위 증즐가 大平盛代(대평셩ㄷㆎ)

잡ㅅㆍ와 두어리마ㄴㆍㄴㆍㄴ
선ㅎㆍ면 아니올셰라

위 증즐가 大平盛代(대평셩ᄃㆎ)

셜온 님 보내ㅇㆍㅂ노니 나ㄴㆍㄴ
가시ㄴㆍㄴ ㄷㆍㅅ 도셔ㆁㅗ쇼셔 나ㄴㆍㄴ

위 증즐가 大平盛代(대평셩ᄃㆎ)

해석

가시렵니까 가시렵니까
(저를) 버리고 가시렵니까

저더러는 어찌 살라고
버리고 가시렵니까

붙잡아 두고 싶지만
선뜻하면 아니 오실까 (두려워)

서러운 임 보내 드리니
가시는 즉시 돌아오소서

그 외

1977년 MBC 대학가요제 제 1회에 이명우가 <가시리>라는 제목으로 <가시리>와 <청산별곡>의 가사를 차용한 곡을 발표하여 은상을 수상하기도 했습니다. 이 곡은 대중적으로 고전가요를 부활시키려고 했다는 의의가 있으나 문제점 역시 있었습니다. 이 노래에 대해서 Lihe가 상세하게 다룬 비평을 쓴 바 있습니다.