자막은 청력에 문제가 있거나 혹은 방송에 재미를 첨가하기 위하여 화면에 띄우는 글을 말한다. 생방송 도중에 자막 띄우는 걸 보면 저게 어떻게 되는건지 알 수 없는 영문이다. 자막 띄우는 제작진이 존경스러워진다.
예능 자막
틀:쓰레기 예능 자막에서 되도 않는 최신 유우머를 쓰기 위해서 쓰지도 못하는 부랄을 희생하는 자막 제작진들의 모습이 보인다. 마이 리틀 텔레비전 발톱때만큼도 못 따라하면서 인터넷 최신 유행어를 집어넣으려 노력한다. 하지만 최신 유행어가 생겨난 배경은 쥐뿔만큼도 모르기 때문에 활용도 제대로 못하고 빌빌 긴다. 못 간다고 전해라 드립 좀 그만 써라 그게 재밌다고 생각해서 집어넣는거냐?
또한 감동을 억지로 이끌어내기 위해서 주로 음악 프로그램에서 쓰이는 스킬이 있는데, !와 ...를 과도하게 남용하면서 ~일까? ~는, ~하는 듯...과 같은 문체로 막을 내린다. 복면가왕이랑 히든싱어 보고 있냐?