자막: 두 판 사이의 차이

← 이전 편집

시각위키텍스트

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-'''자막'''은 청력에 문제가 있거나 혹은 방송에 [[재미]]를 첨가하기 위하여 화면에 띄우는 글을 말한다. 생방송 도중에 자막 띄우는 걸 보면 저게 어떻게 되는건지 알 수 없는 영문이다. 자막 띄우는 제작진이 존경스러워진다.
+'''자막'''은 청력에 문제가 있는 사람이 영상매체를 시청할 때나 한 국가의 방송을 다른 나라에서 방송할 때, 혹은 방송에 [[재미]]를 첨가하기 위하여 영상 매체가 송출되는 화면에 같이 띄우는 짧은 글을 말한다.
+요즘은 컴퓨터에 SMI라는 확장자를 가진 파일로 저장되어 실제로 영상을 송출할 때 자동으로 같이 자막이 송출된다.
+==생방송 중의 자막==
+생방송 도중에 띄우는 자막은 순식간에 상황을 파악하고 즉석에서 띄우는 자막이기에 상당히 제작이 어렵다. 자막 띄우는 생방송 제작진들의 수고를 생각해보면 존경스러울만한 일이다.
+== 번역 자막 ==
+번역 자막은 현지 성우의 더빙이 없이 영상매체가 주는 예술미를 손상시키지 않고 타 언어권 국가의 영상 매체를 송출할 때 사용하는 현지 언어로 된 자막이다.
+번역 자막을 만드는 데에는 굉장한 수고가 필요하기 때문에 보통 끈기 있게 제때에 번역을 제출하면서 포트폴리오를 쌓을 수록 명성이 늘어나나 이를 악용해 [[박지훈(번역가)|박지훈]] 같이 인맥으로 번역 수주를 대량으로 맡고서는 엉망으로 번역하고 그걸 포트폴리오에 업적으로 추가하여 인맥을 더욱 쌓는 악순환의 사례가 생기는 문제가 있다.
 == 예능 자막 ==
+예능 자막의 경우 방송 내 상황에 어울리게 만들면 재미를 돋우지만 그렇지 않은 경우 불쾌감을 준다.
-예능 자막에서 되도 않는 최신 유우머를 쓰기 위해서 쓰지도 못하는 부랄을 희생하는 자막 제작진들의 모습이 보인다. [[마이 리틀 텔레비전]] 발톱때만큼도 못 따라하면서 인터넷 최신 유행어를 집어넣으려 노력한다. 하지만 최신 유행어가 생겨난 배경은 쥐뿔만큼도 모르기 때문에 활용도 제대로 못하고 빌빌 긴다. [[못 간다고 전해라]] 드립 좀 그만 써라 그게 재밌다고 생각해서 집어넣는거냐?
+예능 자막에서 되도 않는 억지 밈을 쓰는 자막 제작진들의 모습이 종종 보인다. [[마이 리틀 텔레비전]] 같은 방송 포맷상의 예외가 존재하기는 하나 보통 인터넷 최신 유행어를 집어넣으려 노력해도 그 최신 유행어가 생겨난 배경은 대체로 모르기 때문에 활용도 제대로 못하고 빌빌 긴다. <del>[[못 간다고 전해라]] 드립 좀 그만 써라 그게 재밌다고 생각해서 집어넣는거냐?</del>
-또한 감동을 억지로 이끌어내기 위해서 주로 음악 프로그램에서 쓰이는 스킬이 있는데, !와 ...를 과도하게 남용하면서 ~일까? ~는, ~하는 듯...과 같은 문체로 막을 내린다. [[복면가왕]]이랑 [[히든싱어]] 보고 있냐?
+또한 감동을 억지로 이끌어내기 위해서 주로 음악 프로그램에서 쓰이는 스킬이 있는데, !와 ...를 과도하게 남용하면서 ~일까? ~는, ~하는 듯...과 같은 문체로 흥미를 끈 상태에서 갑작스럽게 방송의 막을 내리고 다음 상황은 그 다음 주에 방송하는 것이다. [[복면가왕]]이랑 [[히든싱어]], [[쇼미더머니]] 같은 프로그램의 다음주 예고편 같은 부분에서 주로 발생한다. 이를 통해 한 프로그램이 종영할 때까지 시청자 수를 유지해야 돈이 벌리는 방송사 특성상 이런 관행은 없어지지 않을 것이다.
 [[분류:방송]]