작은숲:Sudo위키/Lihe 위키:근대한국어표기사전

대문으로 가기

이곳은 Lihe 위키의 하위 프로젝트인 『근대 한국어 표기 사전』 (近代韓國語表記辭典) 입니다.

목적

『근대 한국어 표기 사전』 (近代韓國語表記辭典) 은 1920년대에서 1950년대까지 흔하게 사용되던 표기들을 최신 표기와 비교하여 옛 자료들을 읽는 데에 도움이 될 수 있도록 하는 것이 그 목적입니다. 또한 이러한 식으로 옛날의 표기와 최신의 표기를 비교하는 사전은 그 전례가 없는 것이기 때문에, 여러 가지로 특별한 사전이 될 것입니다.

사전을 편집할 때, 표기에 있어서 일반적인 국어사전과는 다르게 해야 한다는 것이 주요한 원칙이었습니다. 옛날 표기들은 기본형만 서술할 경우에 그 활용에 있어서 불편함을 느끼기 쉽습니다. 그렇기 때문에 옛날 표기에 특화된 방식으로, 파생적인 표현 역시 모두 수록하는 것이 필요하다는 결정에 따라 어휘들을 나열하였습니다.

색인

옛 표기 → 현대식 표기

ㄱ

가엽서서 → 가엾어서
가튼 → 같은
가티 → 같이
갑 → 값
갓부다 → 가쁘다
갓분 → 가쁜
갓티 → 같이
갓흔 → 같은
거긔 → 거기
거름거리 → 걸음걸이
걱구로 → 거꾸로
고든 → 곧은
고초장 → 고추장
고흔 → 고운
고히 → 고이
고히다 → 고이다
괴롬 → 괴로움
구버보다 → 굽어보다
그러타 → 그렇다
그럿케 → 그렇게
긔고 → 기고
긔자 → 기자
길너온 → 길러온
깁허 → 깊어
깁히 → 깊이
깃드린 → 깃들은, 깃들인
깃붐 → 기쁨
끼여 → 끼어

ㄴ

나갓흔 → 나같은
나리다 → 내리다
나리든 → 내리던
나붓기다 → 나부끼다
나옴니다 → 나옵니다
나왓다 → 나왔다
나히 → 나이
남어지 → 나머지
넘우도 → 너무도
넛키로 → 넣기로
녀름 → 여름
녁임 → 여김
노코 → 놓고
늣기다 → 느끼다
늬 → 너
니젓다 → 잊었다
닙 → 잎
닙고 → 입고
~닛가 → ~니까
닛치다 → 잊히다

ㄷ

다라난 → 달아난
달니 → 달리
달니는 → 달리는
도라다니다 → 돌아다니다
되여 → 되어

ㅁ

마듸 → 마디
마조 → 마주
마츰내 → 마침내
만히 → 많이
만코 → 많고
말슴 → 말씀
맛부튼 → 맞붙은
맨드램이 → 맨드라미
멀니 → 멀리
멩아리 → 메아리
며누리 → 며느리
몃 → 몇
모다 → 모두
모즐다 → 모질다
목노아 → 목놓아
몬지 → 먼지
무었 → 무엇

ㅂ

바드며 → 받으며
발서 → 벌써
발자최 → 발자취
~밧게 → ~밖에
밧다 → 받다
밧브게 → 바쁘게
밧븐 → 바쁜
밧비 → 바삐
보담도 → 보다도
부듸처 → 부딛혀

ㅅ

산양개 → 사냥개
슬어지다 → 쓰러지다
슷치다 → 스치다
싀어머니 → 시어머니
실코 → 싣고
실키 → 싫기
실타하고 → 싫다하고
심브림 → 심부름
십허요 → 싶어요
ㅺㅏ닭 → 까닭
ㅺㅏㅂ치다 → 깝치다
ㅺㅗㅅ → 꽃
ㅺㅜㅁ → 꿈
~ㅼㅏ라 → ~따라
ㅼㅏㅇ → 땅
ㅼㅐ → 때
ㅼㅓ나다 → 떠나다
ㅼㅓㄹ니다 → 떨리다
ㅾㅣ저지다 → 찢어지다

ㅇ

아모 → 아무
아모리 → 아무리
아즉 → 아직
아츰 → 아침
아페 → 앞에
안는다 → 않는다
안이야요 → 아니에요
알니다 → 알리다
압해 → 앞에
압흔 → 아픈
어데 → 어디
어듸 → 어디
어름 → 얼음
언으것이 → 어느 것이
얼골 → 얼굴
업다 → 없다
업는 → 없는
업스니 → 없으니
업스닛가 → 없으니까
업슴니다 → 없습니다
업시 → 없이
엇개 → 어깨
엇어 → 얻어
엇저다가 → 어쩌다가
엇지나 → 어찌나
영니 → 영리
오죽 → 오직
우름 → 울음
우에 → 위에
우헤 → 위에
웨 → 왜
웨그리 → 왜 그리
이럿케 → 이렇게
이약이 → 이야기
인제는 → 이제는
인젠 → 이젠
일밧븐 → 일 바쁜
일흔 → 잃은
임니다 → 입니다
잇기 → 이끼, 있기
잇스랴 → 있으랴
잇슴즉 → 있음직

ㅈ

자갸 → 자기
자긔 → 자기
잔듸 → 잔디
절문이 → 젊은이
젓가슴 → 젖가슴
젓먹이 → 젖먹이
조고만 → 조그만
조와라 → 좋아라
조흔 → 좋은
좃치못한 → 좋지 못한
죽엇다 → 죽었다

ㅊ

차듸찬 → 차디찬
찰하리 → 차라리
채쭉 → 채찍
챗죽 → 채찍
처름 → 처럼

ㅍ

픠다 → 피다
픠네 → 피네

ㅎ

하겟슴니다 → 하겠습니다
하날 → 하늘
~하야 → ~하여
하얏지만 → 하였지만
하엿섯다 → 하였었다
한울 → 하늘
해살 → 햇살
흘너 → 흘러
힌 → 흰