틀:Citation Style documentation/title: 두 판 사이의 차이

2015년 1월 15일 (목) 20:24 판

제목: 출처의 제목. 위키백과에 존재하는 문서로 위키 링크를 걸거나 url을 추가하여 바깥 고리를 만들 수 있음. 단, 둘을 동시에 사용해서는 안 됨. Displays in italics.
- 번역제목: 출처가 외국어인 경우 한국어로 번역된 제목. 제목 뒤 대괄호([]) 안에 표기되며 url이 있는 경우 링크 안에 포함됨. 만약 번역제목을 쓸 경우 언어도 같이 쓰는 것이 좋음.

특정 문자를 포함한 제목은 정상적으로 링크가 생기지 않으므로 다음 표에 맞게 인코딩을 해야합니다.

새 줄	[	]	\|
공백 문자( )	[	]	\|

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 * '''{{#switch:{{{title_title}}}
-|encyclopedia=encyclopedia
+|encyclopedia=백과사전
-|#default = title}}''': Title of source. Can be wikilinked to an existing Wikipedia article or '''url''' may be used to add an external link, but not both. {{#switch:{{BASEPAGENAME}}
+|#default=제목}}''': 출처의 제목. 위키백과에 존재하는 문서로 위키 링크를 걸거나 '''url'''을 추가하여 바깥 고리를 만들 수 있음. 단, 둘을 동시에 사용해서는 안 됨. {{#switch:{{BASEPAGENAME}}
-|Cite journal
+|저널 인용
-|Cite web
+|웹 인용
-|Cite news
+|뉴스 인용
-|Cite press release
+|보도자료 인용
-|Cite conference
+|콘퍼런스 인용
-|Cite podcast = Displays in quotes
+|팟캐스트 인용 = 따옴표(<code>“”</code>) 안에 표기됨.
-|Cite report = Displays unformatted, without italics or quotes
+|리포트 인용 = Displays unformatted, without italics or quotes
-|#default = Displays in italics}}. {{#if:{{{lua|}}}|If '''script-title''' is defined, '''title''' holds romanized transliteration of title in '''script-title'''.}}{{#if:{{{lua|}}}|
+|#default = Displays in italics}}.
-** '''script-title''': Original title for languages that do not use a Latin-based alphabet (Arabic, Chinese, Hebrew, Japanese, etc); not italicized, follows italicized transliteration defined in '''title'''. May be prefixed with an [[List of ISO 639-1 codes|ISO 639-1]] two-character code to help browsers properly display the script:
+** '''번역제목''': 출처가 외국어인 경우 한국어로 번역된 제목. '''{{#switch:{{{title_title}}}
-**:<code><nowiki>... |title=Tōkyō tawā |script-title=ja:東京タワー |trans-title=Tokyo Tower ...</nowiki></code>}}
+|encyclopedia=백과사전
-** '''trans-title''': English translation of the title if the source cited is in a foreign language. Displays in square brackets after '''{{#switch:{{{title_title}}}
+|#default = 제목}}''' 뒤 대괄호(<code>[]</code>) 안에 표기되며 '''url'''이 있는 경우 링크 안에 포함됨. 만약 '''번역제목'''을 쓸 경우 언어도 같이 쓰는 것이 좋음.
-|encyclopedia=encyclopedia
+:특정 문자를 포함한 제목은 정상적으로 링크가 생기지 않으므로 다음 표에 맞게 인코딩을 해야합니다.
-|#default = title}}'''; if '''url''' is defined, then '''trans-title''' is included in the link. Use of the '''language''' parameter is recommended.
-:Titles containing certain characters will display and link incorrectly unless those characters are encoded.
 {| class="wikitable" style="margin-left: 5em"
-! newline !! [ !! ] !! &#124;
+! 새 줄 !! [ !! ] !! &#124;
 |-
-| space || &amp;#91; || &amp;#93; || &amp;#124;
+| 공백 문자( ) || &amp;#91; || &amp;#93; || &amp;#124;
 |}
 {{#ifeq:{{{title_format|}}}|quotes|
-*When the title you are citing contains quotations marks or apostrophes at the beginning, end or both, you can use <code>&amp;thinsp;</code> to place a separation between that punctuation and the quotation marks this template automatically provides around the title, to avoid a non-ideal display such as <nowiki>'''</nowiki>.
+*만약 현재 인용하고 있는 제목이 맨 처음 혹은 맨 뒤에 따옴표나 어포스트로피(<code>'</code>)를 포함하고 있는 경우, <code>&amp;thinsp;</code>을 추가하여 인용 틀이 만들어내는 따옴표와 별도로 구별지을 수 있습니다.
-:*For example instead of {{xt|<nowiki>title='name'</nowiki>}} which will display on many browsers with the quotation marks surrounding it as {{!xt|<nowiki>'''name'''</nowiki>}}, use {{xt|<nowiki>|title=</nowiki>}}{{!xt|&amp;thinsp;}}'name'{{!xt|&amp;thinsp;}}, which will display as "&thinsp;'name'&thinsp;".}}
+:*{{para|제목|‘이름’}}이라고 입력하면 {{!xt|<nowiki>‘이름’</nowiki>}}과 같이 나타나지만, {{para|제목|&amp;thinsp;‘이름’&amp;thinsp;}}라고 입력하면 “&thinsp;‘이름’&thinsp;”과 같이 나타납니다.}}